Taşınmanız gerekiyor.
Ne?
Çıkış tarihine daha üç gün var.
Böyle pat diye çıkmamı isteyemezsiniz.
Yeni kiracı yarın taşınmak istiyor.
Onu kaybetmek istemiyorum, o yüzden lütfen odayı boşaltın.
Çıkacağınızı umuyorum.
Teşekkür ederim.
HAVALİMANI OTOBÜS DURAĞI
HAVALİMANI LİMUZİN
- Nereye seyahat ediyorsunuz? - Efendim?
Seyahate çıkmıyorum. İşe gidiyorum.
Havalimanında çalışıyorum.
Hangisinde?
Asiana? Kore Hava Yolları?
Hava yollarında çalışmıyorum.
Ben Havalimanı İşletmesinde çalışıyorum.
- Hepsi aynı değil mi? - Hayır.
Hava yolları uçuşlarla ilgileniyor.
Bizse havalimanıyla ve yolcuların güvenliğiyle ilgileniyoruz.
Genel müdürleri farklı, tamamen farklı şirketler.
Yine de uçak biletlerinde indirim alıyorsunuzdur.
Yüzde 20 ile 30 arası indirim alıyorsunuz, değil mi?
Hayır, yüzde bir bile almıyorum.
O hâlde havalimanı çalışanlarının
hiçbir avantajı yok.
Ben vardır sanıyordum.
Hayır, yok.
Kalmaya mı karar verdin?
Evet bir süre daha T2'de kalmayı düşünüyorum.
Neden?
Neden daha fazla kalmaya karar verdin?
Açıkçası bir sebep bulmak istemedim.
Birkaç ameliyat daha yapacağız.
Ama sağ kol ve bacağının yeniden normale dönmesi
neredeyse imkânsız.
İstemedim...
Yaşamak veya dayanmak için
bir sebep bulmak istemedim.
Hiç kimsenin veya hiçbir şeyin
beni duygulandırmasına izin vermemeye karar verdim.
Ama...
Bir kadın mı var?
Evet.
Var.
GİRİŞ
YABANCI PASAPORTU
Teşekkürler.
Pasaportunuzu verin.
SANTOS, IAN FİLİPİNLİ
Lütfen bir saniye bekleyin.
AYRINTILI İNCELEME GEREKİYOR
Üzgünüm ama bu pasaportla giriş yapamazsınız.
Hanımefendi, lütfen bırakın gireyim.
Bir bebeğim olacak.
Karımın yanında olmak istiyorum. Lütfen.
Lütfen bu tarafa gelir misiniz?
- Hanımefendi, lütfen. - Hayır.
Karımı görmem lazım.
- Lütfen. - Hayır.
Ne? Daha fazla kabul edemez misiniz?
Hayır.
Gördüğünüz gibi her yer dolu.
Daha fazla kabul edemeyiz.
Bir istisna yapamaz mısınız?
Ben havalimanında çalışıyorum.
Hayır.
Ne yapacağım şimdi?
İyi günler.
Günaydın!
Günaydın.
Bayan Yang.
Bu nedir?
Dün gönderdiğimiz iş birliği talebi.
İçeriği okudum.
Bu bir talep değil, daha çok bir tehdit.
İlave panolar, gümrüksüz kısımdaki bagaj arabaları ve mağazaların önündeki
şerit bariyerler hakkında bize baskı yapıyorsunuz.
Siz de çok iyi biliyorsunuz ki bariyerler koridorlarda olamaz.
Yolcu sayısı yüzünden mağazalar dolup taşıyor.
Bir süre göz yumamaz mısınız?
Hayır. Olmaz.
Hayır.
Yoğun sezondayız.
Bırakın mağazalarımız biraz para kazansın.
Önceliğimiz yolcuların güvenliği.
Biliyorum.
Sonunda satışlarımız iyileşti.
Biraz müsamaha gösterin.
Ya bir kaza olursa?
Ya birisi yaralanırsa?
Ya ihtar alırsak?
Her şeyin sorumluluğunu siz alacak mısınız?
Hiç esnek değilsiniz. Bu kadar kibirli olmasanız?
Neden kurallara uymakta esnek olayım?
Yani
kararınızdan vazgeçmiyor musunuz?
Yarına dek vaktiniz var.
Yarından itibaren zor kullanmak zorunda kalacağız.
Lütfen tüm mağazalardan iş birliği yapmalarını isteyin, Bayan Heo.
Günay...
Bay Lee.
Sınır dışı bekleme salonundaki su sebili yine arızalı.
İşletme Yönetimiyle gidip durumunu kontrol et.
Ben mi?
Su sebillerinden sen sorumlu değil miydin?
Evet. Tamam.
Bayan Heo'ya ne oldu?
Kendi birimiyle ilgilenmeli. Niye buraya gelmiş ki?
Dün sorduğum şerit bariyerleri sipariş ettin mi?
O mu? Bayan Han...
Öğleden önce sipariş geçmiş mi, kontrol et.
Tamam.
Şimdi ne yapıyorsun?
Sence? Valizleri bırakmak için bir yer arıyorum.
Evime gelmek ister misin?
Ama sen ailenle yaşıyorsun.
Ailem rahattır.
Taşınmak için üç günün olduğunu söylersek
yanlış anlamazlar.
Boş ver. Ben hallederim.
Sahi, bugün değil mi?
Evet. Bugün geliyor.
Uçak 19.30'da iniyor.
Gör bak.
Sana canlı rapor vereceğim.
Bunu yapmak zorunda değilsin. Fazla naziksin.
Yemek yemeyi unutma.
Tamam. Sonra konuşuruz.
Biriyle mi çıkıyorsun?
- Kim? - Sen.
Yok artık. Kimseyle çıkmıyorum.
Bir arkadaş. İşe beraber başladık.
Onunla konuşurken sesin çok tatlıydı.
Kimin?
Senin.
İçecek başka bir şey ister misin?
Ya da atıştırmalık bir şey?
Dün sarhoş bir Rus'un çıkardığı kargaşayı duydun mu?
Evet, duydum.
Taşkınlık yapan yolculara göz yummama talimatı aldık.
Diğer yolcular rahatsız olmamalı. Hızlı ve katı olmalıyız.
Evet, efendim.
Dün çok içiyordun. İyi misin?
Bira bana bir şey yapmaz. Su gibi.
Bu kadar iyi içtiğini bilmiyordum.
Bundan sonra ekip yemeklerinde benim içkilerimi içebilirsin.
Üzgünüm ama bunu sadece erkek arkadaşım için yaparım.
Erkek arkadaşın mı var?
Neden sordunuz? Erkek arkadaşımın olmasında bir sorun mu var?
Hayır.
Sadece çok çalışıyorsun, o yüzden.
Ne demek istiyorsunuz?
Çalışkan kadınların hepsi yalnız mı?
Kaytaranların hepsi birileriyle çıktıkları için mi kaytarıyor?
Böyle ön yargılı bir fikre nereden vardınız?
Öyle demek istemedim.
Ben öyle anladım.
Özür dilerim. Hata ettim.
- Hemen kabul ettiğiniz için teşekkürler. - Elbette.
- Bu arada... - Evet. Ne var?
Saat on yönündeki hamile kadın pek rahat görünmüyor.
Ne yapalım?
Bayan Han hâlâ gelmedi mi?
Keyfine 20 dakika geç geliyor.
T2'ye transfer olduysa
yeni bir kafa ve ruhla daha çok çalışmalı.
Şanssız olduğumu hep bilirdim de
personel konusunda şansız olacağımı bilmezdim.
Tanrım.
Orada ne yapıyorsun?
Şey... Ben...
Bağcıklarım açılmıştı...
Sen de bir âlemsin.
İzninizle.
Sahada bir tur atıp geldim.
- Saha mı? - Evet.
Bir saat önce geldim, sahayı kontrol edip geri geldim.
Bir saat önce mi?
- Gerçekten mi? - Evet.
T2'ye nakil olduk. Yeni bir kafa ve ruhla
daha çok çalışmalıyım.
- Efendim. - Bu arada...
Doğru. Dün gece şerit bariyer siparişlerini verdim.
En geç hafta sonu elimize geçeceğini söylediler
ama öğleden önce yeniden soracağım.
Tamam. Harika.
Tamam o zaman.
Bir saat önce mi geldin?
Benimle aynı otobüste değil miydin?
Tanrım, beni otobüste de mi gördün?
Çok sakin uyumuyorsun.
Fark etmeden edemedim.
Horladım mı acaba?
O valizler neydi?
Evimin eşyaları.
Üç gün içinde şirket konutuna geçeceğim
ama evimden bugün çıkmam gerekti.
Valizlerimi de mi gördün? Ne zaman?
İç.
Sahaya gitmiş numarası yapmak seni yormuş olmalı.
Tanrım.
Başım belaya girmesin diye yalan söyledim.
Fazla abartmayalım.
İçmeyecek misin?
Sıcak değil mi?
Tanrım, acı hissetmediğini biliyorum
ama bu kadar sıcak bir şeyi hiçbir şey yokmuş gibi de tutmamalısın.
Bakayım.
Gördün mü? Biliyordum.
Sıcaktan elin kızarmış.
Acı hissetmiyor olman yanmadığın anlamına gelmez.
Beynin fark etmiyor olabilir ama yandığına eminim.
Tanrım, şuna bak.
Başkalarının ellerine
hep böyle kolayca dokunur musun?
Ne?
Rahatsız ettiysem özür dilerim.
Hoşça kal.
Görüşürüz.
Biraz.
- Ne? - Birazcık horladın.
Bu sabah hava tarafını kontrol edeceğiz.
Sınır dışı bekleme salonundaki su sebili arızalanmış.
Tanrım, ne utanç verici.
Birinci kattaki Danışmadan arıyorum.
B kapısının önünde hamile bir kadın nefes almakta zorluk çekiyor gibi.
Yolcu Hizmetlerinden biri yardım etmeli.
Tamam, hemen geliyorum.
Uzun zaman oldu, Su-yeon.
In-woo!
Ne oldu?
Filipinli.
Sanırım sancısı var.
- Sağlık Merkezine götürmemiz lazım. - Gidemem.
Kocamı karşılamam gerekiyor.
Uçağı şimdi iner.
Ama daha gelmedi.
Efendim.
Hemen Sağlık Merkezine gitmelisiniz.
Hayır.
Hayır, gidemem. Önce kocamı karşılamam gerekiyor.
Önce onu karşılamalıyım. Olmaz.
Kocanızın adı ne?
İçeri gidip onu bulacağım, siz gidin.
Bebeğinizi riske atıyor olabilirsiniz.
12 sene mi oldu?
Sağlıklı görünüyorsun.
Neredeyse seni tanıyamayacaktım.
Tanıyamasaydın daha iyi olurdu.
Ya da en azından tanımamış gibi davransaydın.
Bu ikimiz için de daha iyi olurdu.
Sen bu kadar rahat görünürken bunu nasıl yapabilirdim?
Neyse, seni görmek güzeldi.
Üzgünüm ama ben öyle hissetmiyorum.
Yapacak bir şey yok.
Yine de bu noktaya gelmeyi nasıl başardığını
açıklayabilir misin?
Neden soruyu doğru sormuyorsun?
"Hayatta kalmayı nasıl başardın?"
Aslında bunu sormak istediğini biliyorum.
Hey, ufaklık.
Ne arıyorsun yine burada?
Artık liseye gitmiyor musun?
Şu anda okulda olman lazım. Neden beni takip edip duruyorsun?
Evine git. Ya da okula.
Yemek yedin mi?
Annen sana harçlık verdi mi?
Yemekler için paramız burada.
Teşekkürler.
Geldiğime aslında sevindin, değil mi?
- Mutlusun, değil mi? - Üzgünüm ama hayır.
Yapacak bir şey yok.
Abi kardeş biraz daha yiyebilirsiniz. Bizden olsun.
Hey.
Bay Lee.
Evet, dinliyorum.
Sana mesajla bir fotoğraf gönderdim.
Kim bu?
Karısı dışarıda bekliyordu, sancıları başladı.
Sağlık Merkezine götürdüler
ama hâlâ kocasını arıyor.
Onu bulursan lütfen beni arar mısın?
Tamam, ararım.
INCHEON HAVALİMANI GÖÇMEN BÜROSU
AYRINTILI İNCELEME BÖLÜMÜ 2
Efendim, bir bebeğim olacak.
Lütfen bebeğimi görmeme izin verin.
Bir kere yasa dışı göçten yakalanmış.
Sanırım bu yüzden sahte pasaport kullanmış.
Karısının hâlâ Kore'de kalma izni var.
Ne yapayım?
Ama sahte pasaport kullanmış.
Bu suç. Yasa dışı.
Geri mi gönderelim?
Elbette. Girmesine izin veremeyiz.
Efendim, bebeğimi görmek istiyorum.
Sadece bebeğimi görmeye geldim. Sonra gideceğim. Lütfen.
Sadece bebeğimi görmek istiyorum. Lütfen.
Lütfen.
Kocası nerede? Bulamadınız mı?
Yolcu Hizmetleri bulmaya çalışıyor.
- Bebek birazdan geliyor. - Ne?
Yeong-ju, Bayan Han hâlâ aramadı mı?
Hayır, daha aramadı.
BEKLEME SALONU, YETKİSİZ GİRİLMEZ
Nereden akıttığını buldum.
Bu parçayı değiştirmem gerekiyor.
Ne kadar sürer?
Sadece on dakika.
Bay Ian Santos?
Uçağa binme zamanı. Gelin lütfen.
Lavaboya gidebilir miyim?
Elbette. Dışarı çıkıp sola dönün.
- Onu buldum. - Ne? Buldun mu?
Evet.
Ama ailesini görebileceğini sanmıyorum.
- Neden? - Giriş izni alamamış.
Öyle mi?
- Efendim. - Bulmuşlar mı?
Bulmuşlar.
Ama giriş izni alamamış.
Ian.
Marie.
Üzgünüm.
Bebeğimizi görmek için oraya gelemiyorum.
İçeride mi?
Hâlâ lavaboda.
Hiçbir yolu yok mu?
Göçmen Bürosu kararını vermiş.
Biz bir şey yapamayız.
En azından gidip onlarla konuşayım.
Sınırı aşıyorsun.
Bir şeyi değiştiremezsin.
Bir bebek doğuyor.
Onu nasıl geri gönderebiliriz?
Kadın yüzlerce kilometre uzakta değil ki.
Bir kilometreden az bir mesafede bir bebek doğuyor.
En azından gidip onlarla konuşamaz mıyız?
Bayan Yang.
Evet, ne oldu?
Evet?
Tamam.
İşinize devam edin.
Birisi yine sorun mu çıkardı?
Evet, sanırım birisi yakında bir sorun çıkaracak.
Bu sefer Göçmen Bürosu.
Kim?
Çok iyi tanıdığınız biri.
AYRINTILI İNCELEME BÖLÜMÜ 2
INCHEON HAVALİMANI GÖÇMEN BÜROSU
Sınırı aşıyorsun.
Bir şeyi değiştiremezsin.
ERKEKLER TUVALETİ
Bay Santos!
SINIR DIŞI BEKLEME SALONU
Kahretsin.
Bayan Yang.
- Tanrım. - Ne?
- Neler oluyor? - Tanrım.
Pardon.
Yardım istiyorum.
Giriş izni olmayan bir kişi kaçtı.
Transfer alanının batısına doğru gidiyor.
Tamam, geliyoruz.
Bu, Seo In-woo. Son iki yıldır Erbil Havalimanının
operasyon ve planlama danışmanlığından sorumluydu.
- Memnun oldum. - Memnun oldum.
Bildiğiniz üzere,
şirketimiz Kuveyt Hava Yollarının yönetimi için bir teklif verdi.
Son kararlarını vermeden önce
T2'yi görmek istiyorlar, onlara etrafı gezdirin.
Peki.
Evet. Şöyle gelin.
Yakalayın şunu! Durdurun!
Ne oluyor?
Lütfen misafirlerle beşinci kattaki salona gidin.
Güvenlik her zaman önce gelir.
Durumu kontrol altına aldıktan sonra gezdirmek daha iyi.
Bir sorun mu var?
Hayır. Bir şey yok. Sorun yok.
Böyle gelin.
Affedersiniz.
Uçağa binmeyeceğim.
Karımı görmem lazım. Lütfen.
Maalesef,
buna yetkim yok.
Geri gidelim ve daha fazla sorun çıkarmayalım, olur mu?
Karımı görmeme izin verin, lütfen.
Üzgünüm. Çok üzgünüm.
- Lütfen. - Hey.
Lütfen.
Hiçbir yere gitmiyorum. Karımı görmem lazım.
Hey. Sakin.
Sakin olun. Bırakın onu. Şimdi.
Tamam.
Yok bir şey.
Sakin olun. Sorun çıkarmayın, tamam mı?
İyi misiniz?
Her şey yolunda mı?
Evet. Bir şey olmadı.
Evet?
Oraya girince eline ne geçecekti?
Onlarla konuşmayı deneyecektim.
Bir bebek doğuyor.
Çiftin birbirlerini görmesine izin vermeleri için onlara yalvaracaktım.
Göçmen Bürosu sana o kadar basit mi görünüyor?
Birisi yalvardı diye verdikleri kararı
değiştireceklerini mi sanıyorsun?
Özür dilerim.
Şimdi ne yapacağım?
Ne? Ne oldu?
Bebek doğmuş. Kız.
Ne kadar güzel.
Haklısın.
Çok iyi iş çıkardınız, efendim.
Ağlıyor musunuz?
Öksürüp duruyorum.
Resim çekebilir miyim?
Ne yapacağım?
Ne? Şimdi ne oldu?
Bebek çok güzel.
Bu güzel bebeği görmeden onu geri gönderiyorlar.
Bence bu çok zalimce.
Merakımdan soruyorum.
Yeo-reum'u neden bana gönderdiniz?
Ona bakınca...
...18 yıl önce işe yeni başlayan
ve çok zorluk çıkaran birini hatırladım.
O çalışan şimdi
yetenekli bir birim şefi oldu.
- Bay Lee. - Birbirinize benziyorsunuz.
Çok benziyorsunuz.
Hadi girelim.
Ben Yang Seo-gun, Havalimanı İşletmesi Yolcu Hizmetleri Birim Şefi.
- Siz Bay Lee Gi-baek misiniz? - Evet.
Ian Santos isimli bir adam ayrıntılı incelemeye alınmış.
Bildiğim kadarıyla girişi reddedildi.
Karısı az önce doğum yaptı.
Evet.
Bebek şu anda Havalimanı Sağlık Merkezinde
babasını bekliyor.
Bakın, Bayan Yang.
Sınırlar kural ve yetkilerle korunur, duygularla değil.
Kuralları esnetmenizi istemiyorum.
Biraz iyi yürekli davranmanızı istiyorum.
Giriş kısıtlamalarını değiştirmenizi istemiyorum.
Bebeği görmesine izin vermenizi istiyorum.
İnsani olanı yapalım.
Yardım edemez misiniz?
Basit bir iyi yüreklilik kötü bir örnek teşkil edebilir.
Birinin iyi yürekliliğinin nasıl istismar edildiğine
defalarca tanık oldum.
Yani,
- cevabınız hayır mı? - Cevabım hayır.
Bay Lee.
Bay Lee?
Söylediğin doğruymuş.
Hiçbir şeyi
değiştiremedim.
Bebek kız oldu.
Güvenlikten Bayan Na bana bebeğin resmini gönderdi.
Bebek o kadar güzel ki.
Bana
sınırı aştığımı söylemiştin, değil mi?
Ama
nasıl bir sınır bir bebeği...
...babasını görmekten alıkoyar?
Ben Güvenlikten Oh Dae-gi.
Yolcu Hizmetlerinden Lee Su-yeon.
Anne nasıl?
İyi. Neden sordunuz?
- Tamam. - Bu benim
şahsi görüşüm ve talebim.
Sorumlu tutulabiliriz ve sorgulanabiliriz.
Aynı fikirde değilseniz bu işe karışmak zorunda değilsiniz.
Nerede buluşalım?
Benimle gel.
Hava tarafı mı kara tarafı mı?
246 numaralı kapı.
Ne?
Ne var?
Bir dakika konuşabilir misiniz?
Güvenlikten Park Chung-won.
Benim, Oh Dae-gi.
Merhaba, efendim. Mesele nedir?
Evet.
Ama bu, yönetmeliğe aykırı.
Sorumluluğu ben alıyorum.
Bir sorun çıkarsa benim emrimi yerine getirdiğinizi söyleyin.
Anladınız mı?
Ne? Bunu yapamayız.
Lütfen.
Hazırlar.
Bir şey olmayacağından emin misiniz?
Gidelim.
HAVALİMANI SAĞLIK MERKEZİ
Marie.
Ian.
Bebeğimiz.
Bebeğimiz çok tatlı.
Herhâlde bana çekmiş.
Ne oldu?
Teşekkür ederim.
Göçmen Bürosundan Lee Gi-baek.
Bayan Yang.
Göçmen Bürosuna gitmemiz gerekiyor.
Sorun ne?
Sanırım çalışanlarımız yanlış bir şey yaptı.
Çalışanlarımız mı?
Kim?
Ne oldu? Bir açıklama istiyorum.
Giriş izni olmayan bir adama
çıkış kapısından kaçması için yardım ettiler.
Bunu gerçekten yaptınız mı?
Emri ben verdim. Sorumlu benim.
- Dae-gi, ciddi misin sen? - Bana bir iyilik yapmasını istedim.
Çizgiyi aştığımızı biliyordum
ama bir kural çiğnemedik.
Adamın yanında
Havalimanı çalışanları ve Güvenlik vardı ve hava tarafında kaldı.
Tek yaptığı dışarıda olan karısını ve bebeğini
görmekti.
Ian Santos ve ailesini ilgilendiren tüm meseleler
bizim yetki alanımızda.
Bu gibi şeyleri yaparak çizgiyi aştınız.
Çizgiyi aştığımızı düşünmek yerine
neyin doğru olduğuna dair farklı fikirlerimiz olduğunu
düşünemez misiniz?
Göçmen Bürosunda çalışanlar olarak
kendimizi ülkenin sınırı olarak görüyoruz.
Kişisel duruşuna,
inançlarına veya durumuna göre
kimseye ayrıcalık yapmayız, yapamayız.
Sınırımızın kurallarına uymak bir bireyden daha önemli.
Anlıyor musunuz?
Ortak bir soruşturma talep edeceğim
ve bugün olanlardan sizi sorumlu tutacağım.
Yaptığınızın sorumluluğunu üstlenmelisiniz.
Olanların sorumluluğunu ben üstleniyorum.
Yaptıkları şeyi yapmalarını ben söyledim.
Tek yaptıkları emirlerime uymaktı.
Yani hakkında soruşturma yapılacak ve sorumlu tutulacak kişi...
...benim.
Çalışanlarım benim emrim ve onayım olmadan
asla böyle bir şey yapmazlar.
Bayan Yang'la birlikte ben de sorumluluğu üstleniyorum.
Size inanamıyorum.
Böldüğüm için özür dilerim
ama uçağına binmesinin zamanı geldi.
On dakika içinde uçağa binmesi gerekiyor.
Hayır.
Soruşturma bitmeden uçağa binemez.
- Ne? - Evli çift hakkında da
olanlardan dolayı soruşturma yapılacak.
Bu yüzden soruşturma odasında beraber kalmaları gerekiyor.
Efendim.
Bir sonraki uçakla Filipinler'e geri dönebilir.
Bay Lee.
Bay Lee evli çiftin
beraber kalabileceğini mi söyledi?
Evet, sanırım.
Efendim.
Sana benziyor.
Çok şükür.
Hayattasın.
İnsanlar arasındaki sınır.
İlkelerle müsamaha arasındaki sınır.
Hayır, yarına kadar uyarıda bulunacaklar.
Ama ondan sonra kuralları uygulamaya başlayacaklar.
Lütfen tüm ilave panoları kontrol altında tut.
Çünkü Yolcu Hizmetlerinde
aşırı titiz bir birim şefi var.
Bu aralar çok stresliyim.
Anlayış ve duruşunu koruma arasındaki sınır.
Her birinizin onar sayfalık
bir özür mektubu yazmanızı istiyorum.
On sayfa mı, efendim?
Neden? Az mı geldi?
Hayır, efendim. On sayfa yazacağım.
Bay Lee, önümüzdeki haftadan itibaren dinlenme alanındaki inşaattan
sorumlu olmanızı istiyorum.
Bayan Han, yarından itibaren
bir saat erken gelip sahada dolaşmanızı istiyorum.
Sorun çıkarmanızın cezası bu.
Bugünlük bu kadar.
Tamam.
Ben de gitmeliyim.
Bayan Han, Bay Lee.
Biraz kendinize gelebilir misiniz lütfen? Tanrım.
Özür mektubunu yazdıktan sonra
dinlenme alanını birlikte kontrol edelim.
Gerek yok.
Cezalarımızı tek başımıza çekelim.
Uçak hava sahamıza on dakika sonra girecek.
Ve
iki insanın kalpleri arasındaki sınır.
Bay Lee.
Ben şimdi çıkıyorum. Önceden yapılmış bir planım vardı.
Tamam. Git o zaman.
Hayatımızda var olan tüm bu sınırlar.
Uçak şimdi sınırı geçti
ve hava sahamıza girdi.
PERSONEL SİCİLİ
BİRİNCİ DERECE FİZİKSEL ENGELLİ, DESTEK CİHAZI TAKIYOR
Ben bu sınırların
hangi tarafında duruyorum?
Bay Go, çıkmıyor musun?
Sen git. Benim işim var.
Neden itiraf etmiyorsun?
Kesin biriyle çıkıyorsun.
Bayanlar ve baylar, birazdan uçağımız inişe geçecektir.
Lütfen kemerlerinizi bağlayın, koltuğunuzu ve masanızı
dik konuma getirin.
Seul'e yaklaşıyoruz. NA609.
Acil durum!
Motorda yangından dolayı birinci motorda arıza.
Son 24 kilometremiz kaldı.
Motora kuş çarpmış olabileceğini düşünüyoruz.
Burası Incheon kontrol kulesi.
Tam acil durum.
NA609 sefer sayılı uçuş.
Boeing 767.
Birinci motor yanıyor.
TAM ACİL DURUM, AFRİKA UÇAĞI NA609
ACİL İNİŞ
Anne.
Alt yazı çevirmeni: Seçil Kıvrak